¡Adiós, España!

En "¡Adiós, España!" Unamuno incluye como epígrafo una cita de la obra Childe Harold de Lord Byron, el romántico poeta inglés. Una cita de otro poeta o autor, incluida de esta manera a la cabeza de una obra, se hace para traer una alusión literaria o histórica que enfoque el tema de la propia obra, por parecerle al autor un resumen escueto de lo que él mismo desea comunicar.

Lord Byron escribió en 1812 el verso citado por Unamuno, para lamentar el triste porvenir que le espera a España cuando Napoleón caiga sobre ella:

Soon will his legions sweep through these their way;

The West must own the Scourger of the world.

Ah, Spain! How sad will be thy reckoning day,

When soars Gaul's Vulture, with his wings unfurl'd,

And thou shalt view thy sons in crowds to Hades hurl'd.

Como epígrafo, la cita ya no se refiere a Napoleón ni a los estragos producidos por él en España, sino a los males que le sobrevendrían a España por su conflictos internos y su mal gobierno.

¡Adiós . . . ! La repetición de una palabra o frase al principio de dos o más versos de un poema se llama anáfora. Es un recurso técnico que crea un tono de insistencia y de solemnidad, o a veces para marcar un crescendo de emoción, como ocurre en "¡Adiós, España!"

pág. 103 "adiós, oh madre que no escogí, / te vi desnuda, te vi perdida, / cegué de pena viéndote así. . . !" Unamuno alude al rey Edipo de la mitología griega, y de la obra teatral clásica de Sófocles, Edipo Rey. El rey Edipo se casa con su madre ignorando que lo es, y, al saberlo, atormentado por los sentimientos de culpa, se ciega para castigar a los ojos que la habían mirado.

Una metáfora es un recurso técnico que propone una equivalencia entre dos cosas diferentes para hacer destacar un aspecto que tienen en común. La "ceguera" en cuanto al caso de Unamuno se refiere, es metáfora de su destierro, por el que ya no puede contemplar su patria tan querida. El paralelo metafórico con el caso de Edipo es que la "ceguera" del destierro ha sido el castigo de haber visto a España "desnuda", es decir, de haber percibido y revelado todos sus defectos políticos.

Tesis de ensayo

• En su poema "¡Adiós, España!", Miguel de Unamuno escribe estos versos:

España, España, soñé tu gloria;

adiós, mi España. . . sólo soñé. . .

Estos versos resumen la desilusión que siente el poeta con respecto a su patria después de ser desterrado por el gobierno. Escoge otra obra de Unamuno que hayas leído y explica si la actitud expuesta en ella respecto a España varía de la que el poeta expone en los citados versos. (Tiempo: 40 minutos. Extensión mínima: 200 palabras.)