Fundación mítica de Buenos Aires

ANTES DE LEER

En el Prólogo de Nueva antología personal (1968), Borges nos dice:

El Tiempo, cuya perspicacia crítica he ponderado, persiste en recordar dos textos que me disgustan por su fatuidad laboriosa: "Fundación mítica de Buenos Aires" y "Hombre de la esquina rosada". Si los he incluido aquí, es porque los espera el lector. Quién sabe qué virtud oscura habrá en ellos. Naturalmente prefiero ser juzgado por "Límites", por "La intrusa", por "El Golem" o por "Junín".

"Fundación mítica de Buenos Aires" se hizo muy popular, convirtiéndose en lo que Borges mismo llamó una vez "un pequeño clásico argentino." Esta popularidad podría deberse a su carácter costumbrista, pues el poema está lleno de color local, algo poco usual en Borges.

Según su biógrafa María Esther Vázquez, en su primera versión -porque sufrió modificaciones-, el poema empezaba con el verso, "¿Y fue por este río con traza de quillango . . . ?" Quillango es la piel de la llama, cosida para formar mantas usadas por los indígenas. Vázquez sugiere por eso que quizás el poema "empezó como una broma que Borges se hacía a sí mismo y luego se dio cuenta de que era algo más importante".

oriundo—originario; nacido en cierto lugar.

endriago—monstruo fabuloso, mitad hombre y mitad animal.

naipe—carta de la baraja.

achacoso—lleno de achaques, de aflicciones propias de la vejez.

porte—aspecto de una persona.

sahumó—echó humo aromático en un lugar (inf. sahumar-echar humo aromático en un lugar).

AL LEER

Analiza la manera en que Borges se vale de los recursos técnicos y lenguaje poético para lograr evocar una vivencia del pasado. Anota el cómputo silábico, la rima y la versificación y conecta la función de éstos, y del lenguaje poético, con el propósito o la idea central del poema.

DESPUÉS DE LEER

CONVIENE SABER que en el volumen Tamaño de mi esperanza, publicado en 1926, Borges empieza el ensayo llamado "Profesión de fe literaria" diciendo: "Yo soy un hombre que se aventuró a escribir y aun a publicar unos versos que hacían memoria de dos barrios de esta ciudad que estaban entreveradísimos con su vida, porque en uno de ellos fue su niñez . . . " En el ensayo "Tamaño de mi esperanza", del mismo volumen, se refiere a "este mi Buenos Aires innumerable . . . que es desganada sorna orillera en Palermo . . . "

Para aclarar aún más la relación entre el autor y su Palermo, hay su poema "Las calles" que trae lo siguiente:

Las calles de Buenos Aires

ya son mi entraña.

No las ávidas calles

incómodas de turba y de ajetreo,

sino las calles desganadas del barrio,

casi invisibles de habituales,

enternecidas de penumbra y de ocaso.

CONVIENE SABER que se puede conocer más la afinidad que tenía Borges por los malevos a través de una cita de su ensayo "Evaristo Carriego" (1930), ingresando en http://www.contenidos.com/contenidos/literatura/borges/vuelta0.htm. Luego de acceder a esta dirección y conocer su contenido, puedes hacer clic en la frase "nutrió sus escritos".

CONVIENE SABER que la calle Serrano era la calle de Palermo donde vivía la familia Borges. Hoy día las cuadras que parten a izquierda y a derecha del solar donde se encontraba la casa infantil del poeta llevan el nombre "Jorge Luis Borges".

CONVIENE SABER que la primera versión de "Fundación mítica de Buenos Aires" se publicó en 1927. El poema fue incluido en Cuaderno San Martín en 1929.

CONVIENE SABER que se puede conocer los tangos del famoso compositor argentino Astor Piazzolla, colaborador de Borges, ingresando en la siguiente dirección: http://www.piazzolla.org/sounds/index.html. (Se requiere Real Audio 3.0 o más, para poder escuchar la música que allí se encuentra.)

Cuestionario: Fundación mítica de Buenos Aires

1. ¿Cuál es el tema de este poema? ¿Qué intención crees que tiene el autor al escribirlo?

2. ¿Ves una evolución histórica a lo largo de las estrofas del poema? Ilustra tu respuesta con ejemplos del texto.

3. ¿Qué parte de la ciudad valora Borges más? ¿Qué imágenes utiliza para demostrar esto?

Tesis de ensayo

• Lee el poema "Fundación mítica de Buenos Aires", y analiza el desarrollo de la experiencia del poeta de Buenos Aires. En tu ensayo trata la manera en que el lenguaje poético y los recursos técnicos que se emplean, sirven para recrear y evocar un sentimiento íntimo de lo que es Buenos Aires para Borges. Justifica tu comentario con ejemplos específicos. (Tiempo: 30 minutos. Extensión mínima: doscientas palabras.)