El conde Lucanor

El infante don Juan Manuel

El conde Lucanor es una obra escrita en el español antiguo, dado que se publicó en 1335. Desde entonces, la lengua española ha evolucionado mucho, igual que el inglés, y ahora se habla y se escribe de otra forma. Vuelve a escribir las siguientes frases tomadas de El conde Lucanor utilizando el español que hablamos hoy día.

Ejemplo: “Patronio, un mío criado me dijo que le traían casamiento con una mujer muy rica y aun que es más honrada que él . . .”

Respuesta posible: “Patronio, uno de mis criados, me dijo que se iba a casar con una mujer muy rica y más honrada que él . . .”

1. “. . . si él fuere tal como fue un hijo de un hombre bueno que era moro, aconsejadle que case con ella, mas si no fuere tal, no se lo aconsejéis.”

2. “Y el padre le dijo que le placía ende mucho si pudiese hallar para él casamiento que le cumpliese.”

3. “Y fuese luego para aquel hombre bueno, y ambos eran mucho amigos, y díjole todo lo que pasara con su hijo y rogóle que, pues su hijo se atrevía a casar con su hija, que le pluguiese.”

4. “Por Dios, amigo, si yo tal cosa hiciese seríaos ya muy falso amigo, ca vos tenéis muy buen hijo, y tendría que hacía muy gran maldad si yo consintiese su mal y su muerte . . .”

5. “Luego que ellos fincaron solos en casa, sentáronse a la mesa, y antes que [ella] uviase a decir cosa, cató el novio en derredor de la mesa y vio un perro y díjole ya cuanto bravamente . . .”

6. “Y así muy sañudo y todo ensangrentado, tornóse a sentar a la mesa y cató en derredor, y vio un gato y díjole que le diese agua a las manos . . .”

7. “¡Cómo don caballo! ¿Cuidáis que porque no he otro caballo, que por eso os dejaré si no hiciereis lo que yo os mande?”

8. “¡Cómo agradezco a Dios porque hicisteis lo que os mandé, ca de otra guisa, por el pesar que estos locos me hicieron, eso hubiera hecho a vos que a ellos!”

9. “Con esta saña que hube esta noche no pude bien dormir. Catad que no despierte cras ninguno; y tenedme bien adobado de comer.”

10. “Y cuando todos estos oyeron, fueron maravillados, y desque supieron cómo pasaron aquella noche, apreciaron mucho al mancebo porque así supiera hacer lo que le cumplía y castigar tan bien su casa.”

TESIS DE ENSAYO

1. ¿Cómo está representada la mujer en esta obra? ¿Qué nos dice del papel social de la mujer en aquella sociedad? ¿Qué diferencia hay entre la novia y su madre?

(Tiempo máximo: 40 minutos. Extensión mínima: 200 palabras.)

2. Discute el papel de la violencia en el Ejemplo XXXV de El conde Lucanor.

(Tiempo máximo: 40 minutos. Extensión mínima: 200 palabras.)