Vuelva Ud. mañana

Mariano José de Larra

Antes De Leer

Información

Larra venía de una familia acomodada, lo cual le ofreció la oportunidad de estudiar y adquirir una cultura muy sofisticada. Se le consideraba un niño prodigio ya que podía leer a una edad muy temprana y casi no jugaba por su interés en la lectura. Sus padres pertenecían al grupo de los llamados “afrancesados” porque simpatizaban con los franceses aun cuando José Bonaparte fue nombrado rey de España. Al volver Fernando VII al trono español, los Larra tuvieron que huir a Francia para escaparse de la persecución. Durante este tiempo Larra aprendió el francés a la perfección y por eso vemos referencias francesas en sus artículos, como el uso del personaje monsieur Sans-délai en “Vuelva Ud. mañana.” Tenía mucho talento para la escritura aunque al principio no pudo ganarse la vida con ese oficio. Sus amigos le buscaron un trabajo administrativo para el Estado y de allí vino su odio de la burocracia. Dado que no soportaba ese trabajo de archivador, lo dejó y empezó a escribir. Escribía teatro, poesía y novela histórica aunque de mediocre calidad. Su gran interés en la política y su ideología liberal hicieron que empezara a criticar a España de forma satírica con los geniales artículos costumbristas o cuadros de costumbres, entre ellos “Vuelva Ud. mañana”. Entre ellos figuran también “Nochebuena de 1836”, “El día de los difuntos”, “El casarse pronto y mal” y “El castellano viejo”. Utilizó el seudónimo “Fígaro” para evitar la censura de prensa que estableció Fernando VII, el rey absolutista. Había otros escritores de artículos costumbristas como Mesonero Romanos con quienes Larra conversaba en las famosas tertulias de Madrid. Pero según el crítico Gómez de Travecedo, Larra es “. . . sin duda, la más alta conciencia que España tuvo de sí misma en el siglo pasado; nadie como él supo ver y fustigar las lacras, los defectos y la podredumbre de la época en que vivía”. Larra era un romántico en todos los sentidos, en su vida y en su obra. Su matrimonio infeliz le condujo a la infidelidad cuando se enamoró de una mujer casada. Cuando su amante Dolores Armijo quiso terminar definitivamente su relación con Larra, el escritor, angustiado, se mató con una pistola a la edad de 28 años.

1. despojar—quitar; robar.

2. perspicacia—viveza; inteligencia; agudeza.

3. caudal (m.)—riqueza; capital; fortuna.

4. carcajada—risotada; explosión de risa.

5. aturdir—asombrar; pasmar; atolondrar; dejar desorientado.

6. pretensión—esfuerzo; intento; petición.

7. trámite (m.)—cada paso en un proceso o etapa burocrática.

8. enredado—complejo; intrincado.

9. proporcionar—ofrecer; dar; suministrar.

10. pueril—infantil; ingenuo; insignificante.

Al Leer

Consulte la Guía de estudio como herramienta para comprender mejor esta obra.

Después De Leer

Las técnicas literarias de Larra son muchas y variadas. Lo que más se destaca es la ironía, la parodia de tradiciones y el humor mezclado con

amargura. En “Vuelva Ud. mañana” se ve cómo se burla de la sociedad española y a la vez lamenta su ineficacia, aunque el narrador es igualmente culpable de la pereza que tanto detesta. Otra técnica presente en los artículos de Larra es el diálogo que mantiene con sus lectores. Según el crítico Luis Lorenzo-Rivero, utiliza dicho diálogo como “. . . símbolo del espejo para ver su imagen reflejada en los demás”. Es decir que, al final de “Vuelva Ud. mañana”, cuando se dirige al lector, lo hace con el propósito de hacer que ese lector español del siglo XIX reconozca su propia pereza.

El lenguaje de Larra era de un Vocabulario sumamente culto, aunque mezclado con elementos populares como los refranes para que todo tipo de

lector pudiera entender sus artículos e identificarse con ellos. Insistía mucho en el uso correcto del idioma, aunque añadía neologismos y palabras prestadas de otras lenguas. Además hay que ver su uso de técnicas tales como la aliteración, la anáfora, la hipérbole y la metáfora.

Conviene notar que la obra de Larra parece actual, en el sentido de que los problemas que describía los seguimos teniendo hoy. La desastrosa burocracia descrita en “Vuelva Ud. mañana” podría ser motivo de quejas hoy día.

Preguntas

1. En su obra, Larra combina pasión por España,
por un lado, con un desprecio por el ambiente español de su tiempo, por otro. Pesimista, el escritor pone de manifiesto los males de su patria, y se desespera ante el futuro de España. Describe en tus propias palabras el mal que aqueja al ambiente español en “Vuelva usted mañana.”

2. ¿Con qué intenciones específicas llega a España el monsieur Sans-délai?

3. Originalmente un ensayo periodístico, esta pieza se categoriza dentro del campo de los artículos de costumbres; a la vez presenta características típicas de la narrativa. Comenta las razones por las cuales este texto, “Vuelva usted mañana”, puede categorizarse por un lado como ensayo y por otro como cuento.

4. ¿Sería posible aplicar la queja de Larra tocante a la burocracia española del siglo XIX a las burocracias que existen hoy en día en otros países? Has tenido algún encuentro propio, al estilo del amigo de Larra, con la burocracia?

Bibliografía

Lorenzo-Rivero, Luis. Larra: Técnicas y perspectivas. (1988)

Gómez de Travecedo, Francisco. Larra: El hombre, su obra y su época. (1961)